人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的
不管怎样，你要原谅他们
People are often unreasonable, illogical and self-centered;
Forgive them anyway.

即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良
不管怎样，你还是要友善
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;
Be kind anyway.

当你功成名就，你会有一些虚假的朋友
和一些真实的敌人
不管怎样，你还是要取得成功
If you are successful, you will win some false friends
And some true enemies;
Succeed anyway.

即使你是诚实的和率直的，人们可能还是会欺骗你
不管怎样，你还是要诚实和率直
If you are honest and frank, people may cheat you;
Be honest and frank anyway.

你多年来营造的东西
有人在一夜之间把它摧毁
不管怎样，你还是要去营造
What you spend years building,
Someone could destroy overnight;
Build anyway.

如果你找到了平静和幸福，他们可能会嫉妒你
不管怎样，你还是要快乐
If you find serenity and happiness, they may be jealous;
Be happy anyway.

你今天做的善事，人们往往明天就会忘记
不管怎样，你还是要做善事
The good you do today, people will often forget tomorrow;
Be good anyway.

即使把你最好的东西给了这个世界
也许这些东西永远都不够
不管怎样，把你最好的东西给这个世界
Give the world the best you have,
And it may never be enough;
Give the world the best you have anyway.

你看，说到底，它是你和上帝之间的事
而决不是你和他人之间的事
You see, in the final analysis, it is between you and God;
It is never between you and them anyway.

   德兰修女
From Mother Theresa

我们被各种执着所蒙蔽

这是一种潜意识里的难舍难弃

为了淡化因难舍难弃而来的失望

我们需要宗教

Trotz der dreistündigen Bemühung von zwei Männern hat Elise der aus unserer Sicht tadellosen Sauberkeit grausame Vorwürfe gamacht, die Steve jedenfalls in Kauf nehmen musste und an mir schnell vorbeikam.

Mir fiel schwer, herauszufinden, ob der Buddha auf irgend jemand auf der Erde eifersüchtig war. Oder alle sind hingegen neidisch auf Buddha. Ich habe Neid, nicht auf Buddha, sondern auf Elise. Ich halte nichts davon, dass die Männer Recht haben, Frauen zu diskriminieren. Offenbar sollte Eifersucht auf Weiber meiner Meinung nach verachtet werden. So gesehen verachtete ich mich selber zur jetztlichen Situation.

Das Zimmer aufzuräumen, durchgesetzt von Steve und mir, gehört auch zum Verhalten der Betrüger, nur auf andere Weise, weil wir es ausschließlich kurz vor dem Besuch der Mädchen saubermachen. Das Gehirn ist zweifellos eine der großartigsten Erfindungen des Wesens, mit dem wir auf die Idee kamen, die Arbeit in der Küche, auf dem Balkon, im Zimmer und im Badezimmer zu verteilen. Jeder nahm zwei, ohne miteinander zu handeln, was nie passieren könnte.

Ich bin nicht Danny Ocean, muss allerdings zugeben, dass ich zu den 70% gehöre. Besonders vor den Mädchen wird man leichter außer Kontrolle und irgend ein Wort oder ein Satz könnte so natürlich übertrieben werden, ohne dass die Röte auf dem Gesicht auftaucht. Es kann mir immer was einfallen, wie ein professioneller Lügner, falls irgendjemand meine Worte in Verdacht stellt. Ein leeres Gefühl erfüllte mich mit überdruss, sooft ich meine Aufenthaltszeit im Ausland wörtlich von knapp drei Monaten auf ein Semester verlängerte, wobei die meisten Chinesen dazwischen keinen Unterschied sehen. Bedauerlicherweise wusste das alles der Buddha. Das weiß ich auch. Trotzdem werden sich ‚30%’ nie vermehrt, somit stehen immer mehr Kollegen um mich, von denen ein großer Teil sich auch betrügt, ohne es zu bemerken. Ich mach’ jedoch nicht immer Konzessionen, je nachdem, bei welchen Leuten ich mich befinde.

Seit ich von der NFLS aufgenommen worden bin, hat es 7 Jahre gedauert, zu meinem Geburtstag rechtzeitig zu schneien, egal wo ich bin. Es wurde freilich als das ideale Material eines Angebers zitiert. Ich fühlte mich immer wohl, wenn ich die staunliche Mimik der Zuhörer sah, während ich selber manchmal daran nicht festglaubte. Wie aus der Statistik hervorgeht, lügen 70% der Studenten bei ihren alltäglichen Gesprächen, mehr oder weniger. Niemand will als ‚lier’ genannt werden, außer George Clooney in „Ocean’s Eleven“ bei Julia Roberts, nachdem er ihren Ehering wiedergesehen hat.

Vor 20 Jahren, 8800 Kilometer weit entfernt von hier, wo ich saß, brachten mich meine Tante und meine Mutter in die Welt. Ohne meine Tante hätte es mich nicht gegeben. Es war auch ein Schneetag. Leider hat meine Mutter soviel über die Sorgfalt der Tante gesprochen, wie sie nach dem Feierabend die Verantwortung einer Krankenschwester übernommen und mich zufällig aus dem Mangel an Sauerstoff gerettet hatte, statt mir die Landschaft außerhalb des Fensters zu beschreiben. Oder hat sie überhaupt den Schnee genossen?

„Hallooooooo! Es ist mir zwar unangenehm, euch zu unterbrechen.“

„Nein, nein, ich koche. Du chattest weiter mit deiner Freundin! Ich kümmere mich ums Kochen“, sagte Elise entschuldigt.Steve schwieg und von der Küche kam die gemischte Stimme von Wasser, Schneiden und Stoßen der Metalle zweier Töpfe oder Messer, wir haben insgesamt nur zwei Kochtöpfe.

Niemand würde an solcher Situation glauben, dass ich den Willen zu kochen hatte, außer Elise, die sogar nicht wusste, wie die Hauptstadt von Brasilien hieß. Von hinten gesehen saß ich vor meinem Laptop und legte meine langen dünnen Finger auf der Testatur. Tatsache war aber, ich sah mir den Schnee durschs Fenster an. „Diese weiße Pracht war allerliebst,“ murmelte ich, „genauso wie bei meiner Geburt.“

Olympiastadion

Endlich komme ich dazu, was zu schreiben.

„Hör bitte auf, mich anzufassen, wenn ich koche!“

„Lassen uns doch zufrieden. Wie kannst du dich wagen, meine Küsse zu verweigern?“

„Das Fleisch wird abgebrannt, falls ich nicht darauf aufpasse und... ehm...“

‚Der Spuck wird wieder transportiert.’, dachte ich. Bevor ich nach dem abgebrannten Geruch riechen konnte, musste ich unbedingt was unternehmen. Die Küche, deren Vorhang gezogen wurde, konnte ich zwar mit zwei großen Schritten erreichen, schien derzeit wie viele Lichtjahre entfernt zu sein. Gleichzeitig konnte ich mir jedoch vorstellen, dass Elise ihre Arbeit sinken ließ und ihre Brust ein wenig hob, um Steves Hand entgegenzukommen.

„Wir fingen an mit unseren Herzen.    Wir gingen zu Ende mit unseren Körpern.

 Die von uns getauschte Körperwärme  setzte einen vollständigen Schlusspunkt.“